(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Ini ada di dalam poket saya.
Ia bersih, hanya sedikit berkedut.
Saya tidak sangka.
Saya tidak fikir awak akan bawa sesuatu seperti ini.
Saya tinggal sendirian, jadi saya perlu bawa ia untuk jaga penampilan.
Itu yang ibu beritahu saya.
Awak akan nampak lebih teruk jika awak bawa ia begini sahaja.
Awak perlu pastikan ia diseterika.
Biasanya saya pandai menyeterika,
tapi ibu saya telah ambil seterika itu.
Dia tinggal di kawasan desa kerana pekerjaan dia.
Padanlah.
Sebab itu pakaian seragam dan baju awak...
sentiasa berkedut dan kotor.
Kerana awak tiada seterika?
Itu tidak begitu kotor.
Mereka kata ia nampak baik-baik sahaja.
- Siapa yang kata? - Apa?
Pelajar di sekolah.
Pelajar perempuan.
Oh Tuhan, awak berpura-pura tidak tahu dan tidak berminat,
tapi awak sebenarnya suka apabila mereka kata begitu, bukan?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya tidak mahu mendengarnya,
tapi saya terdengar.
Dan, mereka semua ada suara yang kuat, awak tahu.
Jadi, sebab itu...
Kenapa awak tidak bertanya?
Apa?
Tentang masalah saya.
Kenapa saya merayau seperti ini.
Kenapa awak tidak tanya kepada saya?
Kenapa saya sangat selekeh?
Mungkin awak bergaduh sekali lagi.
Sekali lagi?
Saya bukannya bergaduh sesuka hati.
Jika awak tidak bergaduh, jadi apa?
Awak bersenam? Bermain?
Anggap ia sebagai satu perlawanan.
Awak pasti awak tidak dibelasah?
Awak fikir saya seperti apa?
Saya tidak boleh jelaskannya secara terperinci sekarang,
tapi apa pun, itulah yang berlaku.
Awak tidak mahu jawab?
Betul.
- Ya? - Hei! Di mana awak?
Hei, bagaimana awak boleh lupa untuk buat kerja sambilan?
Saya ada hal kecemasan.
Tunggu, kenapa awak bawa saya bersama awak?
Ia terlalu jauh untuk berjalan, dan mungkin hujan akan turun semula.
Pegang dengan kuat.
Kenapa awak tidak lengkapkan skrip yang awak hantar kepada saya?
"Bukan kerana saya takut kepada hantu..."
Apa yang berlaku selepas itu? Beritahu saya.
Awak takkan jawab soalan saya?
(Episod 4: Kebahagiaan dan Kesedihan Datang dan Pergi Sekelip Mata)
Helo.
Apa yang awak buat?
Yeong Bae, awak terlambat kerana awak sedang memikat...
Kenapa dengan muka awak? Siapa yang buat itu kepada awak?
- Awak yang buat? - Apa?
Tidak, saya jatuh dari basikal.
Awak berdua?
- Tidak. - Tidak.
Awak berdua sedang bercinta, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Soo Bin.
Hei, Hwi Young.
Awak ada di mana?
Ibu awak sangat risau.
Awak pergi ke rumah saya?
Mari pergi ke akademi bersama-sama.
Tahniah kerana awak lulus ujian.
Saya perlu pergi pada hari ini?
Sudah tentu. Awak perlu mula secepat mungkin.
Jun Woo, awak bergaduh lagi?
Betul, bukan? Saya betul.
Beritahu saya jika awak ada masalah. Bila-bila masa.
Kenapa?
Kerana kita dalam kelas yang sama.
Kita harus saling membantu setiap kali kita ada masalah.
Saya tidak pasti. Saya tidak mahu.
Baik, jika awak mahu itu. Jumpa awak esok.
- Mari pergi, Soo Bin. - Baiklah.
Jun Woo.
Hantarkan saya bahagian terakhir skrip itu, boleh?
Hei, Yeong Bae. Mereka berdua sedang bercinta, bukan?
Tidak.
Apa yang awak cakapkan?
Gadis kecil itu sangat beruntung.
Hei, pergi tukar pakaian sekarang.
Tidak, saya tidak banyak berjalan dalam hujan.
Saya hanya berjalan ke mana-mana sahaja.
Baiklah, ibu.
Saya bawa pakaian awak. Tukarlah.
Kenapa dengan ibu saya? Dia tidak patut minta bantuan awak.
Saya yang minta pada dia dahulu.
Dia risau jika awak mungkin berjalan dalam hujan.
Ada tempat untuk awak tukar pakaian?
Tidak mengapa. Saya baik-baik sahaja.
Pergilah tukar. Bagaimana jika awak demam nanti?
Lihat.
Ia kering, bukan? Saya tidak perlu tukar pakaian.
Tapi, sebenarnya, Hwi Young,
jangan buat perkara seperti ini. Ia buat saya rasa tidak selesa.
Kenapa awak rasa tidak selesa?
Saya membawanya kerana saya mahu.
Kita akan terlambat. Ayuh cepat.
Mari pergi, Hwi Young. Jangan lupa bawa barang awak.
(Choi Jun Woo)
Saya suruh awak hantar bahagian seterusnya.
Kenapa awak masih belum hantar?
Dan, terjemahkan apa yang awak tulis sebelum ini...
ke dalam bahasa Inggeris dan hantar kepada saya.
Saya takkan kata apa-apa jika ia tidak bagus, jadi hantar sahaja.
Ia akan bantu awak untuk belajar.
"Ia akan bantu awak untuk belajar"?
Betul, dia paling bagus dalam Bahasa Inggeris.
Seperti yang awak lihat, kita boleh buktikan yang petua sinus...
sentiasa sah...
untuk segi tiga bersudut tirus, tegak, dan cakah.
Secara ringkasnya, ini formula yang akan awak gunakan.
Panjang satu bahagian dibahagikan dengan nilai sinus...
sama dengan diameter bulatan melingkar.
Baiklah, mari mencubanya.
Siapa yang mahu selesaikan soalan ini?
Hwi Young, awak mahu mencuba?
- Baiklah. - Awak tidak tumpukan perhatian?
- Kenapa dengan awak hari ini? - Encik Son, saya rasa...
dia sukar untuk tumpukan perhatian...
kerana teman wanitanya telah hadir pada hari ini.
Oh Tuhan, itu masalah besar.
Ini tidak boleh.
Apa yang perlu kita buat tentang perkara ini?
Encik Son. Berbanding dia,
kerana saya tiada teman wanita,
saya akan cuba selesaikannya.
Baik, cubalah.
Awak fikir, kenapa awak tiada teman wanita?
- Tidak mengapa. Saya minta maaf. - Ro Mi, Soo Bin ada di akademi.
Padam ini dahulu.
Saya sudah pulang.
Saya ada di rumah.
Ya.
Hari awak indah hari ini?
Kelas itu bagus?
Ya, baik-baik sahaja.
Ibu, apa yang berlaku? Kepala awak cedera?
Kepala saya terhantuk ketika saya mengejar awak tadi.
Saya minta maaf.
Saya agak marah melihat awak...
bertindak seperti itu di hadapan ibu Hwi Young.
Soo Bin.
Saya tahu...
yang saya banyak mengganggu awak.
Saya juga tahu yang saya tidak patut buat begitu.
Saya selalu pesan pada diri untuk tidak tamak, tapi ia tidak mudah.
Awak satu-satunya anak perempuan saya,
bayi yang paling saya sayangi di seluruh dunia.
"Bagaimana jika dia lulusan dari universiti biasa?"
"Dan, bagaimana jika orang pandang rendah pada dia kerana itu?"
"Bagaimana jika dia tidak dapatkan suami yang baik?"
"Bagaimana jika dia tidak mampu tinggal di Gangnam?"
"Bagaimana jika dia kesusahan?"
Saya tidak boleh berhenti risau.
Ibu.
Oh Tuhan, baringlah dengan selesa.
Sebab ini bahu awak sentiasa tegang.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Jangan terlalu risau.
Berbaloi saya cedera.
Oh Tuhan.
Saya hantar versi Bahasa Inggeris. Tolong buat semakan untuk saya.
Tentang bahagian akhir itu, saya masih fikirkan tentangnya.
Oh Tuhan.
Bahasa Inggeris Jun Woo sangat teruk.
Oh Tuhan.
Saya dapat lihat yang dia sudah cuba yang terbaik.
Ia agak bagus.
Saya ada buat beberapa perubahan.
Ini bukan "beberapa".
Sangat memalukan.
Hafal kesemuanya. Kita akan bincang mengenainya esok.
Awak tidak boleh tidur sehingga awak hafal kesemuanya.
Patutlah.
Itu sebab kenapa...
pakaian dan juga seragam awak sentiasa nampak...
kotor dan berkedut.
Kerana awak tiada seterika?
(Cara pertama, sembur air dan keringkan dengan pengering rambut.)
Ia berada di dalam poket saya.
(Apa impian awak?)
"Apa impian awak?"
"Sesetengah orang cakap yang ia..."
"Raksasa,"
hantu..."
Kenapa ibu telefon pada awal pagi begini?
- Hai, ibu. - Selamat pagi Jun Woo.
- Awak sedang bersihkan diri? - Ya mata saya pedih. Cepat.
Okey, Jun Woo.
Jangan lupa makan sarapan pagi.
- Sarapan pagi, okey. - Pakai seragam,
- dan jangan lupa sapu tangan. - Sapu tangan? Baiklah.
Ibu, saya perlu pergi. Mata saya rasa pedih.
Baiklah. Saya sayangkan awak, anakku.
- Baiklah, selamat tinggal. - Semoga hari awak baik.
Baiklah.
Jung Hoo, awak tidak apa-apa?
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Hai.
Jun Woo?
Choi Jun Woo. Mari sini.
Choi...
Hei.
Saya pasti awak tidak tahu tentang ini.
Kenapa dengan topeng itu?
Awak memang seorang pelakon yang hebat.
Awak ahli kumpulan lelaki atau apa? Mari sini.
Berdiri tegak. Tanggalkan topeng itu.
Apa yang berlaku kepada muka awak?
- Encik Oh. - Helo.
- Selamat pagi. - Helo.
Dia alami selesema dalam cuaca panas begini.
- Hebat. - Baiklah,
Semoga hari awak baik.
Hei. Apa yang berlaku?
Awak bergaduh? Di mana? Dengan siapa?
Tidak.
Saya jatuh basikal.
Awak terjatuh basikal...
dan alami kecederaan yang teruk dan penuh butiran.
Awak tidak mahu beritahu saya, itu sebabnya?
Baiklah. Jadi, tiada apa yang dilaporkan kepada pihak sekolah,
jadi ia pasti bukan sesuatu yang serius.
Awak pasti yang awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya minta maaf.
Awak perlu sembunyikan dengan baik dan batuk banyak-banyak.
Baiklah. Hai Hwi Young, Ki Tae.
- Helo. - Helo.
Kenapa awak perlu alami selesema?
Para pelajar jadi ketakutan apabila polis muncul.
Mereka akan lakukan dengan lebih baik lain kali.
Mereka pasti tidak apa-apa,
betul?
Rasanya semua akan okey.
Ya.
Bagaimana jika tidak?
Jangan risau.
Awak ada saya.
(Sekolah Tinggi Byungmun)
Jadi, awak mahu makan lobak lagi...
- untuk makan tengah hari? - Tepat sekali.
- Awak akan jadi seekor arnab. - Oh Je.
- Bila kita akan berlatih? - Nantilah.
Kenapa? Kita tidak boleh berlatih sekarang?
Nantilah.
Hai.
Hei.
Hai.
Itu akan tarik lebih banyak perhatian daripada para guru.
Itu pasti rasa menyakitkan.
Langsung tidak.
Awak selalu buat latihan Bahasa Inggeris?
Sedikit.
Sedikit sahaja takkan mencukupi.
Saya sudah basuhkan.
Terima kasih.
Jika awak buat begitu, ia akan jadi berkedut.
Saya sudah seterikakan.
Tapi,
awak cakap tiada seterika di rumah awak,
tapi baju awak diseterika dengan baik.
Hei. Jadi...
saya sudah buat ujian kita sedikit...
Pil Sang.
Pergi dari sini.
Okey.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Awak sedang buat apa?
Tidak guna. Pergi sambung ulangkaji awak.
Jun Woo. Muka awak...
Tidak mengapa.
Hei, Jun Woo.
Awak pasti bergaduh.
Siapa orangnya?
Kawasan kita agak sunyi kebelakangan ini.
Betul, Pil Sang?
Pil Sang.
Hei. Jun Woo pasti dipukul.
Betulkah? Itu sebab kenapa dia pakai topeng, bukan?
- Ya. - Saya langsung tidak terkejut.
Saya tidak rasa begitu.
Saya dengar yang dia jatuh basikal.
- Apa? - Tidak.
Saya tidak percaya.
Soo Bin.
Ya, Ro Mi?
Saya dengar awak ambil kelas Encik Son.
- Betulkah? - Awak lepas ujian tahap?
- Saya sudah agak. - Saya dengar...
bukan mudah untuk dapatkan ujian tahap.
Bagaimana awak boleh berjaya ambil ujian itu?
- Apa yang berlaku ialah... - Saya yang cadangkan dia.
Saya fikir dia layak.
Jadi, awak juga ambil...
ujian itu?
Saya ambil ujian itu..
- Ro Mi, mari cakap... - Hwi Young, mari berbual.
Nantilah.
Saya perlu buat ini sekarang.
Nantilah.
Tidak, mari bercakap sekarang.
Hei, Ro Mi.
Si tidak guna yang biadab.
- Hentikannya. - Awak mahu dipukul?
Hei. Jawab apabila ada orang cakap dengan awak.
- Ro Mi. - Baiklah.
Mari bersedia. Duduk di tempat masing-masing.
Kenapa mood awak semua nampak suram?
Pil Sang? Kenapa awak yang nampak paling muram?
Bukan saya.
Ro Mi.
Kenapa awak tidak beritahu kami hari itu?
Apabila awak datang dari tempat lain semasa kami di kafe itu,
awak dalam perjalanan pulang dari ujian itu, bukan?
Saya rasa itu bukan masa yang sesuai untuk beritahu awak.
Awak rasa begitu kerana awak rasa bersalah?
Sejujurnya, ya.
Memandangkan Hwi Young yang cadangkan saya.
Dan, kerana saya mungkin gagal,
Saya tidak fikir yang saya perlu beritahu awak.
Tapi, awak lulus disebabkan oleh bantuan Hwi Young.
Saya memang lulus.
Rasanya saya lulus atas usaha saya sendiri.
Saya ulangkaji masalah itu semasa saya berada di rumah.
dan saya lakukan dengan baik semasa ujian.
Itu sangat menjengkelkan.
Layanan dan peluang istimewa ini.
- Ia bukannya begitu. - Cukuplah.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Ro Mi.
Awak berdua bertengkar?
Awak fikir saya sama seperti awak?
Ya,
kami bertengkar.
Awak menang?
Nampaknya awak memang.
Kehilangan satu kemenangan.
Topeng itu langsung tidak sesuai dengan awak.
Ya.
Jika boleh,
saya mahu berjumpa dengan guru kelas Jun Woo sebelum ini.
Ya.
Helo?
Tolong hubungi saya...
Kenapa dengan dia?
Encik Oh. Ada pelajar yang minta saya...
berikan ini kepada awak.
- Terima kasih. - Baiklah.
(Shin Jung Hoo dari Sekolah Tinggi Byungmun)
"Shin Jung Hoo dari Sekolah Tinggi Byungmun"?
Maafkan saya.
Awak baru dapat ini?
Hei, Shin Jung Hoo!
Hei!
Jung Hoo!
Baiklah. Hari ini kita akan belajar mengenai bandar.
Baiklah. Di negara kita, Seoul...
Gas.
Pil Sang, buka tingkap.
Apa pula itu?
Jung Hoo! Nanti dahulu.
- Hei, Shin Jung Hoo! - Hei.
Apa yang Encik Oh sedang lakukan di luar sana?
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Hei.
Hei. Shin Jung Hoo!
Hei! Shin Jung Hoo! Nanti dahulu. Tunggu.
- Hei. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo?
Hei!
Jun Woo! Awak mahu ke mana? Kita sedang adakan kelas!
Apa yang saya perlu buat dengan dia?
Cikgu.
Jung Hoo! Oh, kejang...
Jun Woo!
Jun Woo, Jung Hoo!
Jun Woo!
Hei!
Terima kasih.
Boleh awak pinjamkan saya tambang bas?
Awak tidak perlu pergi sekolah?
Saya perlu.
Saya dalam masalah sekarang.
Awak akan dibuang sekolah jika ditangkap lagi.
Bagaimana awak mahu kendali ia?
Tapi, ini kali pertama bagi saya.
Awak tidak rasa marah?
Saya hanya salahkan awak untuk segala-galanya.
Jung Hoo.
Mari mulakan semula.
Di sekolah lain. Okey?
Saya berhenti sekolah.
Saya hanya akan bekerja buat masa sekarang.
Jun Woo.
Saya minta maaf tentang masa itu.
Awak disalah tuduh kerana saya...
dan juga dipaksa untuk pindah sekolah.
Saya minta maaf.
Saya okey.
Saya buat baik di sini, jadi itu cukup untuk saya.
Jun Woo.
Apa?
Kenapa?
Adakah sekolah baru awak seronok?
Ya. Jangan risau.
Hati-hati dengan pembuli di sekolah awak.
Awak tidak pernah tahu.
Saya langsung tidak takut.
Lebih baik awak panggil saya jika orang lain buli awak lagi.
Jangan bercakap seperti abang saya.
Saya akan lihat awak ketika rehat musim panas.
Awak akan bagi saya tumpang rumah, bukan?
Kembali ke sekolah sekarang.
Jung Hoo.
Kehidupan kita...
tidak begitu teruk.
Tidak.
Siapa peduli jika kita dilahirkan dengan sengsara?
Kita boleh atasinya. Tidak begitu?
- Saya akan jumpa awak lagi. - Selamat tinggal.
Dan, jika awak lihat di sini,
pemilikan tanah mereka telah ditingkatkan...
untuk menyumbang kepada kekayaan mereka...
- Awak bertemu Jung Hoo? - Ya.
Jung Hoo beri saya surat.
Dia kata awak disalah tuduh dan dipaksa untuk pindah kerana dia.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Oh, ya, tuan.
Saya sedang berbual dengan Jun Woo.
Dia dapat demam sejuk tanpa kebenaran saya.
Teruskan batuk.
Bangsawan kebanyakannya terdiri dari pegawai tinggi.
Mereka menggalas jawatan kerajaan...
secara eksklusif dari generasi ke generasi.
Mereka menikmati kekayaan mereka dan hidup mewah.
Tapi, semakin masa berlalu,
mereka mula menyedari kepentingan masa lalu,
dan mula mengubah gaya hidup mereka.
Perlukah saya tukar tempat duduk saya?
Terima kasih, Hwi Young.
Saya akan jumpa awak di akademi nanti, Soo Bin.
- Saya telefon awak nanti. - Baiklah.
Ro Mi, awak tidak pergi berlatih untuk ujian?
Tidak.
Ro Mi, saya periksa skrip kita sekali lagi...
Hanya hafal apa yang saya beri kepada awak.
Ro Mi, jaga baran awak.
Awak seperti pengantin perempuan yang bakal berkahwin.
Awak begitu gembira jadi pasangan dengan Oh Je?
Lihat bibir dia.
Oh Je, jumpa awak nanti.
Okey, jumpa awak.
Awak gembira sekarang?
Ya.
Apa yang awak bualkan dengan Encik Oh?
Awak bahkan tidak datang ke kelas.
Kami tidak bercakap.
Adakah ia satu lagi perlawanan?
Tidak.
Mari kata...
dia lindungi saya.
Dia tutup kesalahan saya.
Apa yang awak cakapkan?
Mari berlatih Bahasa Inggeris kita.
Bagaimana jika kita lakukan di sana?
Apa itu?
Ayat yang awak tulis untuk saya.
Baca ia.
Saya malu.
Apa impian awak?
Sesetengah orang kata impian sesuatu yang hebat.
Sekejap. "Sese tengah?"
"Sesetengah." Perhati betul-betul. S, e, s, e, t, e, n, g, a, h.
Oh, betul.
Saya tahu perkataan ini.
Awak tahu, tapi apa?
Saya agak gementar.
Baiklah. Baca lagi.
Sesetengah orang kata impian sesuatu yang hebat.
Tapi, impian saya adalah tertidur dalam bilik gelap.
Ya.
Ketika saya masih kecil, dan dengan lampu dimatikan,
hantu akan datang menghantui saya di dalam bilik gelap.
Lihat perkataan ini, "telah tidur dengan".
Awak perlu ingat ini.
"Telah tidur dengan". Jangan sebut sebagai "tidur dengan".
Hanya hafal ini bersama.
Jangan lupa tambah "dengan" di akhir untuk makna yang betul.
Saya sudah tahu ini.
Adakah begitu? Jadi, apa "Sese tengah"?
"Sese tengah orang?"
Cuaca hebat.
Tapi, adakah ini memang impian awak?
Jadi, apa impian awak?
Melepaskan diri dari ibu?
Mari baca lagi.
Oleh kerana bahagian awak penting sekarang.
Baiklah, bagi saya mulakan.
Saya harap impian awak jadi kenyataan.
Impian saya untuk melepaskan diri.
Melepaskan diri?
Awak juga tambah sentuhan emosi.
Nampaknya kita sedang buat sedikit kemajuan.
Saya lihat segelintir harapan.
- Kepada akademi? - Ya.
Selamat tinggal.
Awak perlu berlatih ia dengan sangat gigih hari ini.
Terutama bahagian yang saya tanda.
Baiklah.
Awak patut pergi sekarang.
Tunggu.
Lihatlah.
Setiap kali awak selesai baca ini,
warnakan satu anggur, ya?
Anggur?
Satu, dua, tiga, empat...
50 kali?
Awak tahu 50 kali tidak cukup, bukan?
Awak mahu 10 lagi?
Ini sudah cukup.
- Awak patut pergi. - Baiklah.
Belajar bersungguh-sungguh!
Berjaga sepanjang malam!
Hai, ibu. Ada apa?
Soo Bin, adakah ia benar?
- Apa? - Awak jadi pasangan...
pelajar yang dipaksa pindah baru-baru ini?
Kenapa dengan Encik Oh?
Dia fikir ujian itu adalah jenaka atau apa?
Bagaimana dia boleh pasangkan awak dengan pelajar seperti itu?
Ia bukan Encik Oh.
Kami buat cabutan rawak.
Cabutan rawak?
Ia idea saya, ibu.
Ia ujian. Bagaimana pasangan awak boleh diputuskan seperti itu?
Hei.
Soo Bin?
Helo.
Jun Woo.
Jun Woo...
Saya sudah agak.
Saya pasti awak pura-pura cuci rambut untuk tutup ini.
Bagi saya lihat.
Oh Tuhan.
Ibu.
Bagaimana awak tahu?
Hei, Yeong Bae.
Awak tidak tahu yang semua ibu tahu segala-galanya?
Mereka ada naluri tidak masuk akal. Mereka boleh baca fikiran awak.
Oh Tuhan, awak tidak sepatutnya bohong kepada ibu awak.
Apa awak mahu buat sekarang?
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
Tidak apa. Ia bukan masalah besar.
Awak pasti, bukan?
Tiada apa yang serius berlaku?
Ya, saya pasti. Semuanya diselesaikan.
Saya lalui kesukaran untuk keluarkan awak dari situasi itu.
Percaya pada saya, ibu.
Awak kata saya seorang sahaja awak boleh percaya di seluruh dunia.
Tiada perkara buruk akan berlaku.
Percaya pada saya, ya?
Baiklah.
Pergilah. Awak akan lewat untuk kerja lagi.
Saya hantar beberapa hidangan sampingan.
Pastikan awak tidak langkau sarapan, ya?
Okey, saya akan panggil teksi untuk awak.
Saya hanya akan ambil bas.
Dengar. Jangan pernah bergaduh dengan sesiapa.
Dan, jangan biarkan siapa pun memukul awak, faham?
Awak janji dengan saya.
Baiklah, jangan risau.
Saya pergi dulu.
Ada sup dalam peti sejuk.
Panaskannya di dalam ketuhar gelombang mikro.
Baiklah. Oh Tuhan, berhati-hati.
- Selamat tinggal. - Baiklah, selamat tinggal.
- Berhati-hati! - Baiklah.
Soo Bin.
- Mari pergi bersama. - Baiklah.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Hwi Young, saya mahu berhenti kelas matematik Encik Son.
Jangan ambil hati dengan percakapan Ro Mi.
Sebenarnya, bukan begitu.
Saya tidak suka perasaan ini.
Kenapa ini?
Saya mencadangkan awak kepada Encik Son kerana awak kawan saya,
dan awak masuk kerana awak belajar keras untuk tahap ujian.
Dan, Hwi Young...
sebenarnya...
Tidak mengapa. Teruskan.
Saya akan menghargai jika awak boleh berhenti cakap dengan kawan awak...
seolah-olah saya teman wanita awak.
Saya tahu awak lakukannya untuk membantu saya,
tapi saya tidak menyukainya.
Soo Bin.
Ya?
Apa yang awak tidak suka tentang saya?
Awak mengatakan saya buat awak tidak selesa...
bahkan semasa saya bawa pakaian ketika awak basah dalam hujan.
Dan, awak tidak mahu menjadi teman wanita saya.
Awak sentiasa tidak selesa di sekeliling saya.
Hwi Young.
Awak tidak pernah seperti ini sebelum ini.
Kita baik, kawan rapat.
Hwi Young, budak itu...
ini akan mengganggu saya sekarang.
(Ma Hwi Young)
Saya tahu awak lakukannya untuk membantu saya,
tapi saya tidak menyukainya.
Awak tahu...
bukan sebab itu saya lakukannya.
Awak pulang lambat.
Bukankah kelas awak habis satu jam yang lalu?
Saya siapkan beberapa latihan.
Anakku.
Saya harap awak tidak terganggu dari pelajaran awak kerana Soo Bin.
Ibu.
Saya akan naik ke atas.
Saya percayakan awak, anakku.
Ini cukup baik.
Sekarang, saya faham mengapa Encik Son begitu tinggi permintaan.
- Serius? - Ya.
Saya akan memeriksa ujian tahap saya...
dan berhenti kelas jika saya tidak masuk dengan skor semata-mata.
Boleh saya mengambil ujian untuk kelas...
jika awak berhenti?
Ya, sudah tentu.
Tapi, jangan biarkan kita janggal kerana sesuatu seperti ini.
Awak tahu, kita kawan.
Ibu, tentang matematik Encik Son...
Apa itu? Apa yang Encik Son katakan?
Boleh saya...
tiada apa-apa. Tidak mengapa.
Juga,
tentang ujian percakapan bebas...
saya harap awak takkan mengatakan apa-apa mengenainya.
Ya, saya akan diam tentangnya.
Bagaimana jika saya mengadu dan guru di pihak yang salah?
Sebaliknya, pelajar yang terpaksa pindah ke sekolah awak...
jangan berkawan dengannya.
Saya pasti awak takkan berkawan dengannya.
Dengan budak seperti dia, awak perlu berhati-hati.
Bagaimana pula dengan bahagian ini?
"Tapi, saya masih tidur dengan lampu terbuka."
"Bukan kerana saya takut kepada hantu..."
Jadi, apa? Apa selepas ini?
Awak perlu beritahu saya selebihnya supaya saya dapat selesai draf ini.
Bahagian itu...
Kerana awak tidak mahu bergelap semasa ibu bapa awak pulang.
Betulkah?
Jadi?
"Bukan kerana saya takut kepada hantu."
"Saya sebenarnya takut dengan zombi."
- Oh Tuhan, zombi... - Apa?
Itu pada dasarnya perkara sama.
Saya hanya bergurau.
Cuma...
satu kebiasaan saya.
Saya rasa ia menjadi kebiasaan.
Saya tidak boleh tidur dengan lampu tertutup.
Choi Jun Woo...
"Adakah tekanan ibu awak..."
Awak perlu berlatih tidur dengan lampu tertutup bermula hari ini.
Maksud saya, awak bukan seorang bayi.
Jujur dengan saya. Awak takut, bukan?
Awak takut hantu akan muncul apabila awak mematikan lampu.
Tidak langsung.
Cepat. Saya fikir awak begitu.
Hanya tidur dengan lampu tertutup bermula dari hari ini.
Bil elektrik awak mesti sangat tinggi...
jika awak sentiasa buka lampu sepanjang malam.
Jangan jadi membazir, faham?
Jadi, dia tidur seperti ini sejak dia masih kecil.
Ia mesti begitu tidak selesa.
Bukan kerana saya takut kepada hantu.
Ia kerana membiarkan lampu terbuka...
membantu saya rasa kurang kesunyian.
Hei.
- Apakah itu? - Bukankah dia comel?
- Namanya Si Beras. - Si Beras, nama jenis apa itu?
Ia comel.
Awak sangat comel.
Telefon saya dipenuhi dengan mesej sepanjang malam.
Ibu bapa membantah dengan garang.
Batalkan ujian percakapan bebas bahasa Inggeris.
Apa?
Tapi, saya tidak boleh buat begitu.
Kita tidak boleh batalkan ujian kerana ibu bapa membantah.
Sebagai guru, itu...
kita mempunyai kebanggaan kita.
Encik Oh. Awak enggan berbuat seperti yang saya katakan?
Tidak, tuan.
Betulkah? Baiklah.
Ya, tuan.
Baiklah. Saya akan pergi ke Pejabat Pendidikan.
Encik Oh. Awak baik-baik sahaja? Encik Oh.
Dia sudah pergi?
Ya. Dia mengadakan mesyuarat di Pejabat Pendidikan.
Jadi? Apa yang akan awak lakukan?
Apa lagi? Buat sahaja.
Baiklah.
Inilah saatnya semua orang menjadi gembira.
Ujian percakapan bebas Bahasa Inggeris...
kini akan bermula!
Baiklah. Saya menyediakan ini sendiri.
- Pasangan pertama... - Awak sudah...
- yang ditunggu-tunggu... - hafal segalanya?
Bunyi dram...
Kwon Da Heen dan Jung Oh Je!
Keluar ke sini.
Sedia? Mula.
Da Hee, apakah impian awak dalam hidup?
Impian saya menjadi jurusolek pada suatu hari.
Wah, hebat sekali.
Apa yang membuatkan awak mahu menjadi jurusolek?
Saya selalu suka memakai solekan.
Saya gembira apabila saya melihat betapa cantiknya saya,
selepas kerja saya selesai.
Awak menjadi lebih yakin?
Ya. Dan, sebab itulah, saya mula berfikir...
saya mahu melakukan ini untuk orang lain juga.
Saya mahu mereka menjadi gembira,
apabila mereka melihat diri mereka dalam cermin.
Jadi, impian awak untuk buat orang lain bahagia.
Saya fikir awak akan menjadi jurusolek yang hebat...
kerana awak cantik di dalam dan luar.
Saya harap awak mencapai impian awak.
Tiada sentuhan. Saya menolak markah. Saya menolak markah, Oh Je.
Baiklah, mari memberi tepukan!
Adakah Da Heen begitu bagus dalam bahasa Inggeris?
Ia kekuatan cinta.
Encik Oh. Saya mempunyai impian yang lain.
- Apa? - Da Heen, kita sudah selesai.
Impian saya yang lain...
saya mahu menjadi teman wanita awak.
Apa?
Apakah itu?
Wah, sayang. Romantik.
- Awak perlu berjanji temu! - Awak perlu berjanji temu!
- Hei. - Awak perlu berjanji temu!
- Awak perlu berjanji temu!
- Ya.
- Awak perlu berjanji temu! - Awak perlu berjanji temu!
Hei. Bertenang. Diam.
Menarik.
Apakah ini? Awak dengar saya segera.
Itu tidak seperti saya Hwi Young.
Encik Oh.
Oh, terkejut saya.
Encik Oh. Boleh kita bercakap?
Saya sedang mengajar.
Belajar sendiri.
- Hwi Young, minta kerjasama awak. - Ya, tuan.
Encik Oh.
Baiklah. Belajar sendiri.
Baiklah.
- Apakah itu? - Senyap.
Encik Oh. Awak tidak dengar cakap saya?
Oh Tuhan, semua pelajar bekerja keras untuk bersedia,
dan seperti yang saya katakan tadi...
Pergi ke pejabat saya.
Baiklah, tuan.
Da Heen menang loteri.
Awak yang terbaik daripada ini.
Betul, bukan?
Saya sangat gembira sekarang.
Encik Oh nampaknya tidak berpuas hati.
Hwi Young juga melakukan pengumuman di akhir waktu.
Siapa yang terus beri tekanan pada naib pengetua?
Bukan ibu saya.
Rasanya saya tahu idea siapa ini.
- Saya? - Oh Tuhan.
Saya tidak pernah kata yang awaklah orangnya.
- Adakah dari kerana gerak hati? - Kenapa awak...
- Hei, sebentar. - Apa?
Awak mahu memukul saya dengan itu?
- Pukul saya. Pukullah saya. - Oh Tuhan. Berhenti!
- Berhenti. - Sabar!
- Hei! Berhenti! - Awak si...
Saya juga rasa marah!
Bukan awak yang kena. Kenapa awak mahu marah?
Kerana awak tidak boleh berpasangan dengan Jun Woo?
Betul! Awak tahu betapa saya berusaha...
untuk mengajar si dungu itu?
- Itu sia-sia sahaja. - Tepat sekali.
Bukankah lebih baik awak tidak kena?
Apa-apa sahajalah! Awak semua...
jangan bergaduh. Serius.
Awak sangat bising!
- Kenapa dengan dia? - Dia berkata jangan bergaduh.
Apakah ini? Kenapa saya rasa kecewa?
Itu kerana saya membazirkan masa.
Apa pun, awak tidak lagi mengajar Kelas Tiga.
Itulah yang ibu bapa mahukan, termasuk guru kelas mereka,
dan saya juga mahukan secara kolektif.
Saya minta maaf.
Botol itu jatuh sendiri.
Awak betul.
Kenapa? Ada masalah?
Itu pelajar dari sekolah lama awak, bukan?
- Si teruk itu. Tunjukkan jalan. - Tidak, saya...
ada satu soalan.
Apa?
Apa impian awak?
- Kenapa dengan awak? - Saya tertanya apa impian awak.
Saya rasa impian awak satu rahsia.
Impian saya...
Saya tidak begitu faham bahasa Inggeris.
Betul, bukan? Impian saya adalah...
mahukan edisi terhad sepanjang hari...
Tidak, tidak. Bukan yang murah...
dan menunggu jualan musim,
dan buat pembelian banyak tanpa ragu-ragu?
Saya seorang yang suka membeli-belah.
Saya ragukan itu.
Tidak, bukan?
Apa impian saya tadi?
Saya tidak pasti, sebenarnya.
Kenapa?
Awak sama seperti saya.
Awak kehilangan impian.
Apa? Bukan begitu. Saya...
saya banyak minum kerana awak semua, jadi ingatan saya...
menjadi agak teruk.
- Itu tidak benar. - Sekarang awak banyak bercakap.
Encik Oh!
Apakah ini? Kami berusaha berlatih ujian bahasa Inggeris.
Soo Bin. Maaf. Saya...
- Kami mahu lakukannya di sini. - Apa?
Sukar untuk saya melatih dia.
Ini tidak adil.
Awak mengatakan yang awak melatih dia?
Sebentar. Jadi...
Baiklah. Guru awak akan berikan...
satu ujian khas.
Apa impian awak?
Sesetengah orang mengatakan mimpi sesuatu yang hebat.
Impian saya...
Dia lupa. Saya perlu tolak beberapa mata...
Tidak, tunggu. Masa tamat.
- Awak boleh lakukannya. - Baiklah, saya akan cuba lagi.
- Tapi, impian saya... - Soo Bin...
- tersenyum. - tidur dengan lampu...
yang tertutup.
Ada itu impian sebenar awak?
Ya. Semasa saya masih kecil,
dan terpaksa tidur sendirian,
selalunya saya akan tidur dengan lampu dibuka.
Kerana saya takut dengan raksasa,
hantu, dan zombi...
akan datang menghantui saya di dalam bilik yang gelap.
Semua orang begitu ketika kecil. Awak masih rasakan begitu?
Ya.
Saya masih tidur dengan cahaya.
Bukan kerana...
saya takut dengan hantu.
Saya harap impian awak akan menjadi kenyataan.
Impian saya mahu melepaskan diri.
Melarikan diri?
Saya mahu melarikan diri dari ibu saya dengan pergi kolej...
secepat mungkin.
Ibu awak selalu berikan tekanan?
Ibu saya hanya peduli tentang keputusan.
Jadi, saya selalu mengecewakannya.
Itu pasti sukar untuk awak.
Jadi, saya mahu tunjukkan kepada ibu...
yang dia takkan selalu dapat jawapan yang tepat.
Impian saya untuk hidup...
dengan standard hidup saya sendiri.
Bukan dengan standard ibu saya atau masyarakat.
Saya tahu awak mampu mengubah itu.
Saya akan menyokong awak.
Ya!
Jun Woo, tidak, maksud saya, awak buat kerja yang hebat.
- Soo Bin, kerja yang bagus. - Terima kasih.
Baiklah.
Walaupun ini tidak rasmi,
awak berdua menerima...
100 mata!
Untuk meraikan markah sempurna awak,
kenapa tidak kita pergi makan piza?
- Setuju. - Setuju! Hebat.
Mari pergi.
Saya perlu pergi kerja.
Saya tahu awak masih ada masa lagi.
- Setuju. - Setuju! Mari pergi.
Awak melakukan kerja yang bagus.
Helo?
Ya.
Apa?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Saya fikir awak mungkin akan takut.
Hei, Jung Hoo.
Jun Woo.
Saya minta maaf tentang dahulu.
Jung Hoo. Hidup kita tidaklah begitu teruk.
Tidak. Siapa yang peduli jika kita dilahirkan dengan teruk?
Kita boleh mengatasinya. Awak tidak rasa begitu?
(Dewan Makam, Bilik Mayat)
Jun Woo.
Saya ada bawa kawan sekelas awak.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa tidak kita menunggu di luar? Mari pergi.
Saya rasa dia tiada keluarga.
Dia ada seorang ayah, tapi kita tidak dapat hubunginya.
Neneknya berada di rumah penjagaan...
disebabkan oleh sakit Alzheimer.
Jun Woo mungkin belum makan.
Awak mahu cari sesuatu untuk dimakan?
- Mari pergi? - Saya akan pergi.
Lupakan sahaja dan keluar.
Rasanya merekalah penyerang itu.
Apa yang sedang berlaku?
Mari pergi.
Si teruk itu tidak datang.
Awak kenal Lee Ki Tae?
Pelajar kelas awak.
Dia membayar kami untuk buat awak dibuang sekolah.
Saya mahu hentikan setelah sekali terjadi.
Geon Young, mari pergi.
Awak semakin melampau.
Awak buat memperbesarkan sesuatu yang tiada apa-apa...
bukannya hilang secara senyap. Seolah-olah awak boleh lakukan...
itu kepada saya.
Jun Woo, hentikan!
(Ketika 18)
Awak beri mereka duit? Awak sudah hilang akal?
Awak fikir dia akan setia kepada awak?
Kawan saya mati kerana awak.
Saya merayu pada awak, Jun Woo.
Mungkin awak tiada harapan, tapi saya berbeza.
Kenapa awak biarkan sahaja ketika Jun Woo memukul?
Awak marah yang saya belasah Hwi Young?
Saya mahu membantu sekiranya awak dilayan dengan tidak adil.
Kenapa awak membantu saya?
Kerana kasihan?
Boleh awak beritahu dengan tepat apa yang awak lihat?
- Terima kasih, Geon Young. - Ibu, tolong saya.
- Awak tidak rasa malu? - Awak melahirkan saya...
semata-mata menunjuk-nunjuk kepada orang lain?
Saya tidak boleh pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa saya bersikap begini?
Awak mengatakan itu kerana kasihan?